おたよりに励まされて、少しずつ続けるつもりです。
11/14 from YMM-san
件名 : Re: ・・ﾆ３校ッ、ホ、ェエ熙、
､ﾞ､ﾄ､ｶ､・ｵ､ﾞ
nen no tame romanji de.
arigatou gozaimasu. sassoku link sasete itadakimasu.
mojibake suru riyuu ha wakari masenn. nihonngo (shift
JIS) ka (EUC) de mireru to omoimasu. yujinn ni kiite
mimasu ne.
件名 : Re: ・瘢雹・瘢雹ニ３校ッ・３柑ホ・３柑ウ３校エ熙瘢雹・３柑
11/14
Matsuzawa-san:
Thank you very much for your reply. I still haven't
figured out what is wrong with my homepage. Other
guests seem to have no problem with that, so it might
be just the encode (font type) that matters.
As you have probably noticed, my homepage has just
begun a few months ago. I plan to continue working
and making this a better website. Thank you for your
encouragement, and I hope you visit my website again.
sincerely,
YMM
11/16 from Or Glory-san
松澤様
はじめまして。
半年ぐらい前からホームページを拝見していました。
Phrase１では、
Queen: "The show must go on"
Sting: "Shape of my heart"
Elvis Costello: "She"
を一曲ずつやりました。
Phrase２はイングリッシュ・ジャーナル11月号のケヴィン・スペイシーのインタ
ヴューを
一週間ぐらい前から始めて、あと3日で終わりそうです。
英語の勉強を始めてから、「おっ!!俺英語しゃべってる!!」という実感を得たら何か
が変りそうでとにかく喋りたい一心でこの一年ほど試行錯誤を繰り返してきました。
この実感はよく聞きます。突然しゃべれるようになると…
僕の場合はEnglish Speakerと友達になる機会に恵まれてて、
「それだけ友達がいればすぐに話せるようになるだろう」と言われるのですが、
つたない英語ではコミュニケーションがスムーズに進まず8；2で日本語を使ってしま
います。
ここで味わう悔しさが勉強の糧になっています。
Parrot's Lawを始めてリスニングの力はかなりついたと思います。
今では意味はわからなくても音だけはしっかり捉えられています。
Phrase２をやってすぐに、今まで頭の中で発音していた(まず文字を思い浮かべいた)
からスピードについていけなかったのだと思い、日本語を話している時を思い出して発音する ようにしました。
そうすると、口が面白いようについていくようになり、まるで「当事者」(ケヴィン・スペイシー)
になった気分で練習できるようになりました。何か栓がスポンッと抜けたような感じでした。
日本語を話しているイメージを思い出したからといって、発音までジャパニッシュに
戻るかというとそうでもなく、Phrase１で体得した英語の発音が効いているのだと思います。
そこで本日、ある種の自信を持って友達のところへ出陣したところ、語彙不足からか
やはり「俺しゃべってる!!」という感じは味わえませんでした。
知ってるフレーズなどはスラッとでるようになったのですが、その後が続きません。
そろそろリーディングを大量にこなす必要性があるのかなと思います。
来月にはイギリスに留学することになってます。
それまでにどうしてもあの実感を手に入れたいと思います。
「留学すればしゃべれるようになる」という神話を打ち破りたくてここまで勉強して
きたので、ラスト・スパートですね。
この一年を振り返ると、すぐに留学というカードを切らなくて良かったと思います。
試行錯誤の中から自分自身多くのことを得ました。
もちろんこれで満足するのではなく、英語でおしゃべりするのではなく、自分の意見
を語れるようになれるよう、これからもがんばっていきたいと決意を新たにしています。
それでは、長くなると読むのが辛いでしょうから、説明不足は否めませんが、
また何か発見がありましたらお知らせしたいと思います。
一番お世話になってるホームページに感謝の意を込めて。
11/16
Or Glory-san,
一番お世話になっているホームページと言って頂き、とてもうれしく
光栄です。Gloryさん（でいいのかな）の英語歴をぜひご披露いただきたいのですが。
お便り紹介に使わせていただくときに、英語歴があるととても読者の参考になります。
きっちりと英語学習に取り組んでいる様子が伝わってきました。
英語を日本語を介さずに身に付けている様子がいいですね。
次の課題は、読書です。しっかり見据えているところもいいですね。
発音がしっかり出来た後の読書の学習効率は、みるみる身につく感じで
上がると思います。言うは安し、で実行には努力が要りますが、その先に
大きな喜びが待っています。
またお便り下さい。
件名 : 不規則発音と VOA
11/16 from Toucky-san
松澤様
最近、発音とスペルの関係について学ぶようになって、どうして今までこんな
便利なことを知らなかったのだろうかと思いました。
ところで、9/22の MOTOYAMA-sanのメールにあった、
>良い機会なので、今回、不規則発音語を抽出して表を作製してみました。
>（見た目明らかな外来語は除きました。）
なのですが、ぜひ知りたいと思いました。
あと余計なお世話かもしれませんが、
>99/11/27 ＵＣＨＩＭＩさん
>私が主張していることは英英辞典の説明を日本語にして参考までに、日本語の訳
>語がついた辞典がなぜできないのかということです。これがあれば少しは「日本
>語と英語の単語が、一対一に対応するものではない」事がわかる日本人が増える
>とおもうのですが。でもページ数の関係で難しいかもしれません。
『旺文社シニア英英辞典』では左頁に英英、右頁にその日本語訳となっています。
私は買いませんでしたが。
あと、VOAのスペシャルイングリッシュで、非ネイティブの人のためのゆっくり
で単語を1500語レベルに限定した放送があって、時々聞くのですが、これはリス
ニングの訓練になるでしょうか。
短波のラジオを持っていないので、RealAudioで聞いているのですが、ニュース
原稿の一部は HP上で公開しているので確認もできますし、データもダウンロード
できます。 VOAでは通常の速度の Live放送もあるのですが、それを聞いた後では、
ゆっくり過ぎてかえって辛くなったりもします。
http://www.voa.gov/
http://www.voa.gov/stream/voa/english/spec/specengla.ram
Toucky
11/16 from Or Glory-san
早速のお返事ありがとうございます。光栄です。
実は、ホームページ作成者の方にアプローチしてみるのは初めてだったものですか
ら、純粋に感動しています。
私の英語暦ですか…
これまで留学どころか英語圏への旅行でさえも行ったことがありません。
中学・高校で英語の授業は受けてましたが、クラブをしていたため(言い訳？)ほとん
ど寝てました。
成績もほとんど40点とかだったと思います。
それでも大学で勉強してみたいことがあったので、浪人を経て、四年制大学に入学し
ました。
大学では３年生ぐらいのときから大学院での研究を考え始め、どうせやるなら私の専
門の本場でやりたいという希望もあり、卒業後に英語の学習を本格的に始動しました。
当時受験したTOEFLは450点ぐらいでした。それで大学院へ・・・なんて考えるのは非現
実的ですが、私は「夢」先行型で、英語力はあとからついてくると思っていました。
前回のメールで述べたように、一年間は日本で英語を学び、資金を貯めるためでも
あったのですが、2001年前後での出発を考えてました。
現在の英語力はTOEFLで500点ちょっとです。まだまだということですね。
前回、日本語を話しているときを思い出したら栓が抜けたようだったと述べたのです
がもう少し説明が必要かもしれません。
とどのつまり、これまで私はPhase 1でも2でも頭に浮かんだ英語のスペルを「読んで
いた」のであって、「話して」いませんでした。
これ結構、やってる人いるんじゃないでしょうか？頭の中で文字を思い浮かべて、
文法を気にしながら「読む」。
私たちが日本語を話しているときは言いたいことのイメージを言葉にしていると思い
ます。
英語もおそらく同じだと思います。出るところは一つですから。
ただ、私の場合、英語でものを考える語彙力が不足しているため、話しているときや
書いてるときにイメージを「英語」という言葉のカタチにできません。
だから日本語を引っ張ってきて訳してからでないと表現できないのだと思います。
やはり、Parrot's Lawや読書で自分の英語の世界を育てていくことが重要なのでは
ないでしょうか？
いまのところそう考えています。
p.s Or Gloryというのはイギリス海軍の第何師団かの名称らしいです。
軍事マニアではないのですが、私がよく買う服のブランド名がそうなもので。
件名 : Re: 不規則発音と VOA
11/16 from Toucky-san
松澤様
>VOAのアドレスをありがとうございます。
>十分に学習に役立つと思います。
よくヒアリングマラソンなんかで言われるのは、学習者用の教材として意図的に
遅くした教材はリスニングの訓練にならないと言われているのですが、そのへん
のところどうなのでしょうか。
Toucky
11/17
Toucky-san
ノーマルスピードでしゃべった音声を、技術で周波数をノーマルにしたままきれいな音でゆっくりに したものは、初心の人にも十分に役に立つと思います。
ただし、初心者用に、Nativeの話者が意図的にゆっくりしゃべっているものは、単語のつながり 方が変わっている可能性があるので、こればっかりに慣れるのも問題です。
ゆっくりのものは、ほんの初心の一時期、短い期間だけ使うのが
良いと思います。
